1
00:00:37,840 --> 00:00:40,280
Поторопитесь... Ох! Где он?

2
00:00:40,320 --> 00:00:42,920
О, Джонни, отойди от
эти шторы сейчас, ладно?

3
00:00:42,960 --> 00:00:44,160
Я жду Пусфейса!

4
00:00:44,200 --> 00:00:46,760
О, пожалуйста, не будь с ним ужасен
когда он приедет сюда.

5
00:00:46,800 --> 00:00:48,640
Извини, НЕ веди себя с ним ужасно?

6
00:00:48,680 --> 00:00:50,320
Ты должна это увидеть, Джеки.

7
00:00:50,360 --> 00:00:52,400
Это потрясающе. Просто потрясающе!

8
00:00:53,800 --> 00:00:56,720
Эм... Мартин, ты планируешь?
помогу сегодня вечером,

9
00:00:56,760 --> 00:00:58,440
или ты просто собираешься потратить
весь вечер

10
00:00:58,480 --> 00:01:00,200
глядя сквозь это
дурацкий телескоп?

11
00:01:00,240 --> 00:01:02,880
Телескоп?!
Это микроскоп, Джеки.

12
00:01:02,920 --> 00:01:05,600
Микроскоп! Все в порядке!

13
00:01:05,640 --> 00:01:07,520
На что ты вообще смотришь?
Что?

14
00:01:07,560 --> 00:01:11,040
На что ты смотришь?
Волосы. Волосы? Волосы!

15
00:01:11,080 --> 00:01:12,800
ДЖОННИ ХИХГЛЗ
Он здесь...!

16
00:01:12,840 --> 00:01:14,240
Со своей скрипкой?

17
00:01:14,280 --> 00:01:15,840
О, да!

18
00:01:15,880 --> 00:01:17,520
ОНИ ОБЕ ХИХИКАЮТ

19
00:01:17,560 --> 00:01:20,880
Ох, не будь ужасным!
Мартин, у него есть скрипка!

20
00:01:20,920 --> 00:01:23,640
Эти волосы из моей подмышки.

21
00:01:27,320 --> 00:01:30,000
Дамы и господа!
Худший скрипач в мире...

22
00:01:30,040 --> 00:01:32,280
Мистер Адам Гудман!

23
00:01:32,320 --> 00:01:34,200
Джонни! Ха! Хорошо, не так ли?

24
00:01:34,240 --> 00:01:35,520
Что, черт возьми, это было?!

25
00:01:35,560 --> 00:01:38,200
Он просто чертовски оглушил меня,
член.

26
00:01:38,240 --> 00:01:40,000
Разве это не круто? Мегафон?

27
00:01:40,040 --> 00:01:42,280
Да, я нашел это
когда мы убирали квартиру.

28
00:01:42,320 --> 00:01:44,480
Добро пожаловать домой, Пусфейс! Иисус!

29
00:01:44,520 --> 00:01:47,080
Ой! Тупые берки.

30
00:01:47,120 --> 00:01:49,040
Так вам и надо. Здесь.

31
00:01:49,080 --> 00:01:50,640
С тобой все в порядке, Боббл?

32
00:01:50,680 --> 00:01:53,240
Он в порядке?
Руки вверх! Это полиция!

33
00:01:53,280 --> 00:01:55,080
Я всегда хотел это сделать.

34
00:01:55,120 --> 00:01:56,520
Верно. Спасибо.

35
00:01:56,560 --> 00:02:02,000
О, Боббл, ты выглядишь так мило
со своей маленькой скрипкой!

36
00:02:02,040 --> 00:02:03,520
Мама...!

37
00:02:03,560 --> 00:02:06,520
Мне действительно нужно в это играть?
глупая вещь для бабушки сегодня вечером?

38
00:02:06,560 --> 00:02:07,880
Эээ! Эээ! Эй!

39
00:02:07,920 --> 00:02:11,200
Да. Я не играл, типа,
12 лет.

40
00:02:11,240 --> 00:02:15,160
Я знаю, но она об этом просила
долго, и это сделает ее такой счастливой.

41
00:02:15,200 --> 00:02:17,720
Бог. Где бабушка?

42
00:02:17,760 --> 00:02:19,760
О, она...
Снимаю порно видео.

43
00:02:19,800 --> 00:02:21,480
Мартин! Это отвратительно!

44
00:02:21,520 --> 00:02:24,040
Папа... Порно видео!
ОН СМЕЕТСЯ

45
00:02:24,080 --> 00:02:27,280
Верно. Просто зайди туда и...

46
00:02:27,320 --> 00:02:28,480
съешь свой телескоп.

47
00:02:28,520 --> 00:02:30,880
Микроскоп, Джеки. Микроскоп!

48
00:02:30,920 --> 00:02:32,240
Эх... Микроскоп?

49
00:02:32,280 --> 00:02:33,360
Не спрашивай.

50
00:02:33,400 --> 00:02:34,920
Он смотрел на волосы.

51
00:02:34,960 --> 00:02:37,800
Волосы? Волосы! Все в порядке!

52
00:02:37,840 --> 00:02:39,520
Что с ним не так?

53
00:02:39,560 --> 00:02:41,560
У тебя есть год? Или 12.

54
00:02:41,600 --> 00:02:44,720
Где бабушка? Она должна была
возьму здесь такси.

55
00:02:45,920 --> 00:02:48,200
Ты видел мой телефон? Ух-ух!

56
00:02:48,240 --> 00:02:49,920
Я действительно не хочу этого делать
сегодня вечером.

57
00:02:49,960 --> 00:02:51,520
Ох, Боббл...

58
00:02:51,560 --> 00:02:52,720
Ах! Бог!

59
00:02:52,760 --> 00:02:54,800
Мальчики! Где это?

60
00:02:54,840 --> 00:02:57,200
Я ненавидел играть на скрипке.
Вы этого не сделали.

61
00:02:57,240 --> 00:03:00,000
Раньше ты любил играть со мной
и бабушка

62
00:03:00,040 --> 00:03:01,880
и все мои друзья
когда ты был маленьким.

63
00:03:01,920 --> 00:03:04,280
О, это было так красиво.

64
00:03:04,320 --> 00:03:06,800
Да, красивый звук
задушенных лошадей.

65
00:03:06,840 --> 00:03:08,480
И это происходит снова. Иисус!

66
00:03:08,520 --> 00:03:11,680
Мальчики! Извините, но всякий раз
Я играл для тебя и твоих друзей,

67
00:03:11,720 --> 00:03:14,840
Я никогда не мог закончить кровавый кусок,
вы все просто сидели и болтали.

68
00:03:14,880 --> 00:03:17,040
Мы не болтали. Э, извини?

69
00:03:17,080 --> 00:03:18,760
Я думаю, ты забываешь
Тётя Валя.

70
00:03:18,800 --> 00:03:20,880
Болтливый человек номер один в мире?
Ой, заткнись.

71
00:03:20,920 --> 00:03:24,480
Тогда папа просто стоял бы там...
Громкая отрыжка

72
00:03:24,520 --> 00:03:26,840
Делаю это. Очаровательно, Мартин.

73
00:03:26,880 --> 00:03:29,440
Ай, Карумба!
Кто-нибудь хочет увидеть волосы на ногах?

74
00:03:29,480 --> 00:03:31,800
Заманчиво. Ты не должен быть противным
о тетушке Вэл.

75
00:03:31,840 --> 00:03:34,960
Она переживает очень трудный период
время в данный момент. Хороший.

76
00:03:35,000 --> 00:03:37,360
Прекрати! Это ужасный развод.

77
00:03:37,400 --> 00:03:39,640
Я не знаю, как бы она справилась
без нее Спенсер.

78
00:03:39,680 --> 00:03:40,880
Спенсер-чудак.

79
00:03:40,920 --> 00:03:42,560
Сын Вэла не чудак!

80
00:03:42,600 --> 00:03:44,800
Сын Вэла — чудак.

81
00:03:44,840 --> 00:03:46,400
Мам, он говорит так, как будто он врач.

82
00:03:46,440 --> 00:03:47,560
Он этого не делает.

83
00:03:47,600 --> 00:03:48,720
«Ой, у тебя болит голова?

84
00:03:48,760 --> 00:03:51,600
«Ну, боюсь, мы собираемся
придется ампутировать тебе задницу».

85
00:03:51,640 --> 00:03:53,200
Не смешно.

86
00:03:53,240 --> 00:03:56,240
И вообще, Спенсер почти
стал врачом, спасибо.

87
00:03:56,280 --> 00:03:58,000
«Почти стал врачом».

88
00:03:58,040 --> 00:04:00,600
КАК КАШЕЛЬ: провалил экзамены.
Пойман на мошенничестве.

89
00:04:00,640 --> 00:04:04,560
Это так и не было доказано! Ужасный. Он
на самом деле очень чувствителен к этому.

90
00:04:04,600 --> 00:04:07,520
Ну, может, ему стоит посмотреть
тогда врач. Мммм.

91
00:04:07,560 --> 00:04:09,120
О, вот оно!

92
00:04:09,160 --> 00:04:13,520
Мартин, я сказал тебе двигаться
убирай свой телескоп отсюда.

93
00:04:13,560 --> 00:04:15,960
Это не хреновый телескоп!

94
00:04:16,000 --> 00:04:18,800
О, сообщение от бабушки.
Это будет хорошо.

95
00:04:18,840 --> 00:04:26,680
«Ты в своем доме, доме?
Я в своем доме, спасибо».

96
00:04:26,720 --> 00:04:28,880
Что ты не понимаешь?

97
00:04:28,920 --> 00:04:31,880
«Тогда я упал». Падение?!

98
00:04:31,920 --> 00:04:34,520
Она упала...?
О, Боже мой, я надеюсь, что с ней все в порядке.

99
00:04:34,560 --> 00:04:36,280
Джонни, приведи своего отца.
КРИКИ: Папа!

100
00:04:36,320 --> 00:04:38,840
Джонатан! Что?

101
00:04:38,880 --> 00:04:40,560
Бабушка упала.

102
00:04:40,600 --> 00:04:42,920
Еще одно падение?
Сколько падений пережила эта женщина?

103
00:04:42,960 --> 00:04:44,880
Тысяча? Прекрати это.

104
00:04:44,920 --> 00:04:46,560
К счастью, все они были маленькими.

105
00:04:46,600 --> 00:04:48,600
Все, что ей нужно, это один большой.

106
00:04:48,640 --> 00:04:50,920
Привет, мамочка? С тобой все в порядке?

107
00:04:50,960 --> 00:04:54,680
Пожалуйста, будьте прикованы к постели, чтобы я не
Я должен сыграть тебе на своей дурацкой скрипке.

108
00:04:54,720 --> 00:04:56,680
И теперь моя очередь. Хм?

109
00:04:56,720 --> 00:04:58,760
ОН ВИЗЕТ

110
00:05:00,760 --> 00:05:02,800
Но с ней все в порядке, да?
Слава Богу.

111
00:05:02,840 --> 00:05:04,680
Она сказала, что просто хочет
оставайся в постели и отдыхай.

112
00:05:04,720 --> 00:05:06,520
Я имею в виду, я предложил
прислать твоего отца.

113
00:05:06,560 --> 00:05:08,520
Ударить ее шестом по голове.

114
00:05:08,560 --> 00:05:09,800
Оооо!

115
00:05:09,840 --> 00:05:11,600
Бедная старая бабушка.

116
00:05:11,640 --> 00:05:12,960
Так она действительно не придет?

117
00:05:13,000 --> 00:05:15,680
Я знаю. И она не хочет, чтобы мы
пойти к ней?

118
00:05:15,720 --> 00:05:16,880
Что я могу сделать?

119
00:05:18,280 --> 00:05:20,000


120
00:05:20,040 --> 00:05:22,600

моя дурацкая скрипка!

121
00:05:22,640 --> 00:05:25,000
Оооо! Моя чертова грудная клетка!

122
00:05:25,040 --> 00:05:27,520
Прости, папа. Нет. Хороший выстрел, Боббл.

123
00:05:27,560 --> 00:05:29,680
В любом случае, если ты не будешь играть за
твоя бабушка,

124
00:05:29,720 --> 00:05:32,320
ты можешь играть за свою мамочку.
Э, нет.

125
00:05:33,560 --> 00:05:36,280
Что? Ты не будешь играть на скрипке
для собственной матери?

126
00:05:36,320 --> 00:05:38,960
Да, ты не будешь играть на скрипке
для твоей замечательной матери?

127
00:05:39,000 --> 00:05:41,200
Замолчи. Ой! Мартин, скажи что-нибудь.

128
00:05:41,240 --> 00:05:43,080
Фолликулы. Большой.

129
00:05:44,600 --> 00:05:47,160
Я не могу поверить, что ты отказываешься
сыграй для меня сегодня вечером.

130
00:05:47,200 --> 00:05:49,680
Да. Разве он не дерьмо?

131
00:05:49,720 --> 00:05:51,800
Ой! Миссфейс.

132
00:05:54,440 --> 00:05:57,400
Вэл... тетушка Вэл...

133
00:05:57,440 --> 00:06:02,160
Почему бы тебе не прийти сюда позже?

134
00:06:02,200 --> 00:06:07,520
Адам хотел бы играть на своей скрипке
чтобы поднять вам настроение.

135
00:06:07,560 --> 00:06:09,360
Поцелуй поцелуй.

136
00:06:09,400 --> 00:06:14,200
О, Джоннибу, пожалуйста, скажи своему
ужасный брат, играющий за меня.

137
00:06:14,240 --> 00:06:17,040
ХОРОШО.
ТЕЛЕФОН ПИШЕТ

138
00:06:19,960 --> 00:06:23,880
«Хотелось бы увидеть, как Адам играет
сегодня вечером. Могу я взять с собой Спенсера?»

139
00:06:23,920 --> 00:06:26,000
Спенсер?! Конечно!

140
00:06:26,040 --> 00:06:31,720
И Адаму может понадобиться совет Спенсера.
как у него

141
00:06:31,760 --> 00:06:34,280
плохое дно.

142
00:06:34,320 --> 00:06:37,000
Плохое дно. Я гений.

143
00:06:38,240 --> 00:06:39,760
Гений.

144
00:06:39,800 --> 00:06:41,200
Ура!

145
00:06:41,240 --> 00:06:42,440
Подливка.

146
00:06:45,440 --> 00:06:47,880
Хм! Вы должны увидеть это.

147
00:06:47,920 --> 00:06:49,920
О, ты должен это сделать?
за столом?

148
00:06:49,960 --> 00:06:51,360
Это из моей ноздри.

149
00:06:51,400 --> 00:06:53,360
Пап, у тебя волос из ноздри?

150
00:06:53,400 --> 00:06:55,440
Да, но увеличено в 500 раз.

151
00:06:55,480 --> 00:06:57,000
Ох, можно мне посмотреть?

152
00:06:57,040 --> 00:06:58,240
Глупый пенис.

153
00:06:58,280 --> 00:06:59,680
Как мило.

154
00:07:01,480 --> 00:07:04,600
Хороший? Боже, я думаю
в этих волосах на носу есть гниды.

155
00:07:04,640 --> 00:07:08,240
Ладно, хватит твоего
сегодня вечером отвратительно, спасибо.

156
00:07:08,280 --> 00:07:12,200
Но Джеки! Я...
О! Кровавая нацистская диктатура.

157
00:07:15,520 --> 00:07:17,040
Здравствуйте, госпожа Гитлер!

158
00:07:17,080 --> 00:07:18,680
Бог! Папа!

159
00:07:22,040 --> 00:07:24,320
Просто ешь свою чертову еду, ладно?

160
00:07:27,040 --> 00:07:30,000
У тебя здесь один из моих волос.

161
00:07:30,040 --> 00:07:31,920
Что? Ах, да.

162
00:07:31,960 --> 00:07:33,520
Эти волосы с твоей головы.

163
00:07:33,560 --> 00:07:36,960
Верно. В отличие от волос, которые у тебя есть
из других частей маминого тела?

164
00:07:37,000 --> 00:07:38,040
Спасибо за это, Адам.

165
00:07:38,080 --> 00:07:40,640
Нет, у меня есть только твоя мама
волосы на голове. Волосы на голове.

166
00:07:40,680 --> 00:07:42,640
Свежесобранный вчера вечером.

167
00:07:42,680 --> 00:07:44,840
Выбрали?
Что? Прямо из головы мамы?

168
00:07:44,880 --> 00:07:46,080
Да, пока она спала.

169
00:07:46,120 --> 00:07:48,520
Пока я спал?
Ну, это не зловеще.

170
00:07:48,560 --> 00:07:51,000
Мне нужен был свежий образец, не так ли?

171
00:07:51,040 --> 00:07:53,560
Я пытаюсь получить образцы
все волосы семьи.

172
00:07:53,600 --> 00:07:56,360
Сказал массовый убийца,
Мартин Гудман, сегодня в суде.

173
00:07:56,400 --> 00:07:57,720
Мартин?

174
00:07:57,760 --> 00:07:59,920
Что? Больше не трогай мои волосы.

175
00:07:59,960 --> 00:08:03,120
Хм? Христос!

176
00:08:03,160 --> 00:08:04,760
Он не трогает мои волосы.

177
00:08:05,840 --> 00:08:08,200
ОН ЗЛО СМЕЕТСЯ

178
00:08:08,240 --> 00:08:10,280
ДВЕРНЫЕ ЗВОНКИ
Сможешь ли ты получить это?

179
00:08:10,320 --> 00:08:12,920
Конечно, мама! Вам это понравится.

180
00:08:12,960 --> 00:08:15,320
Извини? Джонни?

181
00:08:15,360 --> 00:08:17,160
ДЖОННИ РАДОСТНО ЖУЧИТ
Что ты имеешь в виду?

182
00:08:17,200 --> 00:08:19,440
Хм...? Миссфейс?

183
00:08:19,480 --> 00:08:21,320
Вот, ребята...

184
00:08:22,560 --> 00:08:25,120
Руки вверх! Это полиция!

185
00:08:27,320 --> 00:08:28,920
Ох... Э?

186
00:08:28,960 --> 00:08:30,760
Добрый вечер.

187
00:08:30,800 --> 00:08:32,400
Почему бы мне просто...

188
00:08:32,440 --> 00:08:33,960
положить эту штуку сюда?

189
00:08:34,000 --> 00:08:36,200
Мы можем, эм... помочь вам, офицеры?

190
00:08:36,240 --> 00:08:39,200
МАМА: Кто это?
Полиция! Извини.

191
00:08:39,240 --> 00:08:42,680
Скажи им, что я буду убивать
твой отец через полчаса.

192
00:08:42,720 --> 00:08:44,240
ВСЕ НЕСМЕШНО СМЕЮТСЯ
Да, э,

193
00:08:44,280 --> 00:08:46,160
извини, что потревожил твой вечер,
но...

194
00:08:46,200 --> 00:08:48,480
Затем разрезал его тело
в ванне!

195
00:08:48,520 --> 00:08:50,760
Все в порядке! Заткнись, мама!
ОНА кудахчет

196
00:08:51,640 --> 00:08:54,200
Мы просто стучим в двери
сегодня вечером. Да, чтобы люди знали

197
00:08:54,240 --> 00:08:56,520
что кто-то на дороге
ранее было ограбление и...

198
00:08:56,560 --> 00:08:58,000
О, верно. Журедство?

199
00:08:58,040 --> 00:09:00,080
Простите?!
Его слух немного...

200
00:09:00,120 --> 00:09:03,280
Произошло хулиганство? Нет, папа,
ограбление. Они были ограблены.

201
00:09:03,320 --> 00:09:05,960
Все в порядке! Они могли быть
ограбили и взломали. Это не так.

202
00:09:06,000 --> 00:09:08,400
Ооо, это полиция!

203
00:09:08,440 --> 00:09:09,760
Да, это полиция.

204
00:09:09,800 --> 00:09:11,160
Кого-то на дороге ограбили.

205
00:09:11,200 --> 00:09:13,120
Я думал, они сказали, что это издевательство.

206
00:09:13,160 --> 00:09:14,600
Ограбили? ВОЗ?

207
00:09:14,640 --> 00:09:16,520
Ну, мы не имеем права говорить:
Я боюсь,

208
00:09:16,560 --> 00:09:18,280
но мы будем патрулировать
район сегодня вечером

209
00:09:18,320 --> 00:09:20,200
просто чтобы убедиться
все бдительны и...

210
00:09:20,240 --> 00:09:22,480
Мы верим подозреваемым
возможно, испугался,

211
00:09:22,520 --> 00:09:23,720
поскольку у владельца была собака.

212
00:09:23,760 --> 00:09:24,840
Собака?

213
00:09:26,760 --> 00:09:29,080
ОН ХЛЮПАЕТ И ШУМНО глотает

214
00:09:34,080 --> 00:09:35,560
Теперь лучше, Джим?

215
00:09:35,600 --> 00:09:38,360
Гораздо лучше, мамочка... Джеки.

216
00:09:38,400 --> 00:09:43,200
Да...подумать только, что мой дом
был взломан...

217
00:09:43,240 --> 00:09:45,520
звери... звери?

218
00:09:45,560 --> 00:09:49,640
Это заставляет меня чувствовать себя грязным.
Будто меня использовали как своего рода...

219
00:09:49,680 --> 00:09:51,680
ла-НДС-оры.

220
00:09:51,720 --> 00:09:52,920
Э, туалет?

221
00:09:52,960 --> 00:09:54,400
Я в порядке, спасибо.

222
00:09:54,440 --> 00:09:57,160
Проверил все.
Все окна, двери, замки.

223
00:09:57,200 --> 00:09:59,160
Никто не влезает
этот дом сегодня вечером.

224
00:09:59,200 --> 00:10:01,800
Как насчет того, чтобы выйти из этого дома сегодня вечером?
Да, мы можем пойти в ближайшее время?

225
00:10:01,840 --> 00:10:03,560
О, ты не хочешь уходить слишком рано.

226
00:10:03,600 --> 00:10:06,800
Что?!
Ох! Это маленькая виолончель?

227
00:10:06,840 --> 00:10:08,320
Эм... это моя скрипка, Джим.

228
00:10:08,360 --> 00:10:09,680
Могу ли я?

229
00:10:09,720 --> 00:10:10,880
Ты играешь на скрипке?

230
00:10:10,920 --> 00:10:14,080
О, да, Мартин, я играл
в оркестре.

231
00:10:14,120 --> 00:10:18,840
Пока Уилсон не ушел
кое-что в тубе.

232
00:10:20,040 --> 00:10:21,040
Тогда продолжай.

233
00:10:22,000 --> 00:10:24,000
ОН БОРМОПИТ ПРОСАМ САМ

234
00:10:33,160 --> 00:10:36,640
ОН хнычет-поет
И ДУЕТ НА СКРИПКУ

235
00:10:41,200 --> 00:10:43,480
Это немного не в духе.

236
00:10:45,880 --> 00:10:47,320
Ну, спокойной ночи, Джим.

237
00:10:47,360 --> 00:10:50,000
Постарайтесь не беспокоиться о...
ты знаешь.

238
00:10:50,040 --> 00:10:52,000
Звери. Ага.

239
00:10:52,040 --> 00:10:55,800
Все в порядке, Джеки, у меня всегда есть
Уилсон, чтобы защитить меня.

240
00:10:55,840 --> 00:10:57,520
Да. Уилсон?

241
00:10:59,520 --> 00:11:02,120
Уилсон! Уилсон!
УИЛСОН БАРКС

242
00:11:02,160 --> 00:11:04,560
О, какой удачный момент! Привет, любимая.

243
00:11:04,600 --> 00:11:07,800
Вэл...? А Спенсер?

244
00:11:07,840 --> 00:11:10,680
Что они здесь делают...?
Ну, до свидания.

245
00:11:10,720 --> 00:11:13,000
Мартин! Привет, любимая.

246
00:11:13,040 --> 00:11:15,720
Извините, мы немного опоздали. Ты...?

247
00:11:15,760 --> 00:11:17,080
Ну, поздоровайся, Спенсер.

248
00:11:17,120 --> 00:11:19,360
Черт-ооо! Привет, Спенсер.

249
00:11:19,400 --> 00:11:21,280
Разве не здорово снова увидеть Спенса?

250
00:11:21,320 --> 00:11:25,160
Оу, я так рада тебя слышать
сыграйте еще раз, маэстро!

251
00:11:25,200 --> 00:11:26,880
Играть еще раз?

252
00:11:26,920 --> 00:11:28,480
Где мы это делаем тогда? Там?

253
00:11:28,520 --> 00:11:30,520
Делаете это? Концерт, дура!

254
00:11:30,560 --> 00:11:32,360
Ты в порядке, Джеки?

255
00:11:33,960 --> 00:11:35,240
Концерт?

256
00:11:35,280 --> 00:11:37,480
ДЖОННИ СНИГГЕРС

257
00:11:39,640 --> 00:11:41,520
Джонатан!

258
00:11:41,560 --> 00:11:45,520
Всякий раз, когда вам будет удобно
поговори со мной о своем...

259
00:11:47,400 --> 00:11:49,320
..вы знаете.

260
00:11:54,600 --> 00:11:57,560
Мне все равно. я не играю в свою
чертова скрипка для тети Вэл.

261
00:11:57,600 --> 00:11:59,240
И ее сын-чудак. Джонни!

262
00:11:59,280 --> 00:12:00,840
Миссис! Спасибо, что рассказали

263
00:12:00,880 --> 00:12:03,840
Доктор Спенсер, у меня была задница
проблема. Что угодно, чтобы помочь.

264
00:12:03,880 --> 00:12:05,520
Адам, ты должен сыграть,

265
00:12:05,560 --> 00:12:07,400
потому что я пригласил ее сюда, чтобы
слышишь, как ты играешь...!

266
00:12:07,440 --> 00:12:09,720
Нет, ты не...
Она думает, что я пригласил ее сюда.

267
00:12:09,760 --> 00:12:11,920
О, Джонни...
Извините, я сейчас его пну...

268
00:12:11,960 --> 00:12:14,520
Что?! Ой!

269
00:12:14,560 --> 00:12:16,600
Ох! Так вот что происходит
за кулисами!

270
00:12:17,880 --> 00:12:19,560
Ах, привет, любимая.

271
00:12:19,600 --> 00:12:21,120
Эм, тетушка, могу я что-нибудь сказать?

272
00:12:21,160 --> 00:12:22,720
Нет, могу я что-нибудь сказать?

273
00:12:22,760 --> 00:12:25,560
Я хочу поблагодарить тебя, Адам,
за предложение сыграть для меня сегодня вечером.

274
00:12:25,600 --> 00:12:27,640
Вы не знаете, сколько
это значит для меня.

275
00:12:27,680 --> 00:12:30,240
Но... отец Спенсера был таким
кусок дерьма,

276
00:12:30,280 --> 00:12:31,840
и я чувствовал себя таким гнилым.

277
00:12:31,880 --> 00:12:34,240
Я очень волновался за нее
уровень сахара в крови.

278
00:12:34,280 --> 00:12:35,560
Они были очень низкими.

279
00:12:35,600 --> 00:12:39,240
Нет, Мартин!
Замечательно, что ты здесь, Валери.

280
00:12:43,520 --> 00:12:44,840
Пойдем, Спенсер.

281
00:12:44,880 --> 00:12:47,680
Мы не хотим пропустить концерт
год!

282
00:12:47,720 --> 00:12:49,600
Мартин!

283
00:12:51,680 --> 00:12:53,200
Адам?

284
00:12:53,240 --> 00:12:55,080
ХОРОШО. Я буду играть. Я буду играть.

285
00:12:55,120 --> 00:12:57,520
О, Боббл. Боббл!

286
00:12:59,920 --> 00:13:02,120
Всякий раз, когда вы хотите поговорить.

287
00:13:07,160 --> 00:13:09,920
Чертов ад...
Извините? Говори!

288
00:13:09,960 --> 00:13:12,520
Ах. Я помню его маленькую скрипку.

289
00:13:12,560 --> 00:13:14,600
Ага.
На самом деле это стандартный размер.

290
00:13:14,640 --> 00:13:16,040
В отличие от Адама! Спасибо.

291
00:13:16,080 --> 00:13:17,200
Да, потому что он маленький.

292
00:13:17,240 --> 00:13:19,040
Еще раз спасибо.

293
00:13:19,080 --> 00:13:21,720
Верно. Я собираюсь сыграть тебе
кусок сейчас. Это не долго.

294
00:13:21,760 --> 00:13:23,240
Это длится около минуты.

295
00:13:23,280 --> 00:13:25,440
Минута слишком длинная!
О, Джонатан!

296
00:13:25,480 --> 00:13:27,680
Итак, я надеюсь, что вы сможете слушать
и наслаждайся этим...

297
00:13:27,720 --> 00:13:29,600
в тишине.

298
00:13:32,480 --> 00:13:34,960
Продолжайте!
Христос! Ааа! Мартин!

299
00:13:35,000 --> 00:13:36,680
Верно!

300
00:13:41,680 --> 00:13:42,800
С тобой сейчас все в порядке?

301
00:13:42,840 --> 00:13:44,760
Ты выглядишь очень взволнованным, Адам...

302
00:13:44,800 --> 00:13:46,920
Я в порядке, спасибо, Спенсер.

303
00:13:46,960 --> 00:13:48,280
Продолжай, Боббл.

304
00:13:48,320 --> 00:13:49,800
Да, продолжай, Пусфейс.

305
00:13:49,840 --> 00:13:53,600
Пусфейс? Было ли у него чрезмерное
выделения на лице в период полового созревания?

306
00:13:53,640 --> 00:13:56,040
Именно поэтому мы его так называем.
Должен был быть врачом.

307
00:13:56,080 --> 00:13:58,000
Мама.
ПОД ДЫХАНИЕ: Пойман на мошенничестве.

308
00:13:58,040 --> 00:14:00,280
Хм? Простите?

309
00:14:00,320 --> 00:14:01,440
Верно.

310
00:14:02,800 --> 00:14:05,240
ОН НАСТРАИВАЕТСЯ

311
00:14:05,280 --> 00:14:07,000
Ооо, он очень хорош, не так ли?

312
00:14:07,040 --> 00:14:09,160
Я просто настраиваюсь, тетушка.

313
00:14:09,200 --> 00:14:11,920
Ой! Я думал, что это
немного современно!

314
00:14:13,080 --> 00:14:14,640
Итак, можем ли мы поговорить об этом?

315
00:14:14,680 --> 00:14:18,120
Извини? Хм, тетушка хочет знать
можем ли мы поговорить в этом месте?

316
00:14:18,160 --> 00:14:21,560
Что? Ты имеешь в виду, что она даже не сможет продержаться
десять секунд, не болтая?

317
00:14:21,600 --> 00:14:24,520
Ты же знаешь, что она, истекающая кровью, не может!
Мартин!

318
00:14:26,000 --> 00:14:28,160
Ты действительно собираешься это сделать?
пока я играю?

319
00:14:28,200 --> 00:14:29,640
Ну, ты просто делаешь свое...

320
00:14:29,680 --> 00:14:32,440
Эээ-э-эй, немного сейчас,
не так ли? Эээ-э-эй!

321
00:14:32,480 --> 00:14:33,680
Джонни!

322
00:14:33,720 --> 00:14:36,160
Я сейчас, но через секунду я
быть готовым, не так ли?!

323
00:14:36,200 --> 00:14:38,120
Бог!

324
00:14:39,440 --> 00:14:41,440
ХОРОШО. Готовы сейчас?

325
00:14:41,480 --> 00:14:42,960
ВСЕ: Готово!

326
00:14:43,000 --> 00:14:44,720
Мазел тов.

327
00:14:46,360 --> 00:14:47,440
Ой!

328
00:14:47,480 --> 00:14:49,480
Попался!
Черт возьми! Мартин!

329
00:14:49,520 --> 00:14:51,680
Ты сумасшедший!
Идеальный экземпляр!

330
00:14:51,720 --> 00:14:53,760
Верно! Не играю! Ой!

331
00:14:53,800 --> 00:14:57,720
Адам! О, Мартин!
Почему ты такой чертов идиот?

332
00:14:57,760 --> 00:14:59,920
Ничего страшного. Я поговорю с ним.

333
00:14:59,960 --> 00:15:01,600
Действительно?

334
00:15:01,640 --> 00:15:03,640
Разве он не прекрасен?

335
00:15:05,000 --> 00:15:07,080
Черт-ох? О Боже.

336
00:15:07,120 --> 00:15:10,320
Что ты хочешь? Ничего. я просто
думал, что зайду и поздороваюсь.

337
00:15:10,360 --> 00:15:12,480
Хорошо, что ж... Привет.

338
00:15:12,520 --> 00:15:14,960
Все в порядке? О, пожалуйста, уходите!

339
00:15:15,000 --> 00:15:18,240
Знаешь, стресс, вероятно, не
лучшее, что можно сделать в любом вопросе

340
00:15:18,280 --> 00:15:19,720
у вас может быть с прямой кишкой.

341
00:15:19,760 --> 00:15:22,920
Спенсер, у меня нет проблем
с моей прямой кишкой, спасибо.

342
00:15:22,960 --> 00:15:25,000
Он делает. Мама!

343
00:15:25,040 --> 00:15:27,960
И как твой стул?
на данный момент? Боже мой!

344
00:15:28,000 --> 00:15:29,400
Да, как твой стул?

345
00:15:29,440 --> 00:15:30,880
Мама!

346
00:15:30,920 --> 00:15:33,400
С тобой все в порядке? Пожалуйста, могу ли я пойти домой?
сейчас?

347
00:15:33,440 --> 00:15:34,880
Что?

348
00:15:34,920 --> 00:15:36,280
Мама?

349
00:15:36,320 --> 00:15:38,680
О, посмотри на него!

350
00:15:38,720 --> 00:15:41,600
О, я оказал такое большое давление
на бедного мальчика, который будет играть сегодня вечером.

351
00:15:41,640 --> 00:15:43,200
Мне очень жаль, Адам.

352
00:15:43,240 --> 00:15:44,520
Спасибо, тётя.

353
00:15:44,560 --> 00:15:46,880
Почему бы тебе не сыграть за нас?
вместо этого здесь?

354
00:15:46,920 --> 00:15:48,240
Что? На кухне.

355
00:15:48,280 --> 00:15:51,960
Гораздо менее формально, и мы просто
посиди молча, обещаю,

356
00:15:52,000 --> 00:15:53,560
и вы можете играть в свободное время.

357
00:15:53,600 --> 00:15:54,800
Спенсер?

358
00:15:54,840 --> 00:15:57,000
Да, Пусфейс, в свое время.

359
00:15:58,800 --> 00:16:00,480
Сделай это для мамы.

360
00:16:00,520 --> 00:16:02,360
Хм, мне нужно
тоже посидеть здесь?

361
00:16:03,520 --> 00:16:05,040
Педераст.

362
00:16:05,080 --> 00:16:07,040
Так ты не начнешь болтать?

363
00:16:07,080 --> 00:16:09,480
Или вдруг оторвать кусок
чьего-то скальпа? Мы обещаем.

364
00:16:09,520 --> 00:16:10,720
Обещать.

365
00:16:10,760 --> 00:16:12,960
ОК...

366
00:16:13,000 --> 00:16:15,280
Ооо, браво!

367
00:16:16,720 --> 00:16:19,160
Прямо тогда.

368
00:16:19,200 --> 00:16:21,600
Я не верю в это.
ТЕЛЕФОННЫЕ ЗВОНКИ

369
00:16:24,000 --> 00:16:26,480
Это бабушка.
Извини! Она немного упала.

370
00:16:26,520 --> 00:16:27,760
О, Боже. Падение?

371
00:16:27,800 --> 00:16:29,400
К сожалению, не в мясорубку!

372
00:16:32,280 --> 00:16:34,800
Привет, мамочка? С тобой все в порядке?

373
00:16:34,840 --> 00:16:36,480
Привет, Джеки.

374
00:16:36,520 --> 00:16:39,360
Хм, я забыл, почему я позвонил
ты сейчас.

375
00:16:39,400 --> 00:16:41,960
Отлично, так что абсолютно нет причин
прервите меня во что бы то ни стало.

376
00:16:42,000 --> 00:16:45,800
Тсс! Ты спокойно относишься к этому,
Мам, как сказал доктор?

377
00:16:45,840 --> 00:16:47,440
О да, Долли.

378
00:16:47,480 --> 00:16:49,200
Ей следует попытаться успокоиться.

379
00:16:49,240 --> 00:16:51,720
Это доктор там?

380
00:16:51,760 --> 00:16:54,080
Боже мой! Привет, бабушка. Это
Джонни.

381
00:16:54,120 --> 00:16:57,000
Помните, вы собирались прийти и
Слышишь, как Адам сегодня вечером играет на скрипке?

382
00:16:57,040 --> 00:16:58,400
О, да.

383
00:16:58,440 --> 00:17:00,880
Ну, он сыграет это для тебя
прямо сейчас, по телефону.

384
00:17:00,920 --> 00:17:02,400
Ты чертово дерьмо!

385
00:17:02,440 --> 00:17:04,880
Я не чертово дерьмо!

386
00:17:04,920 --> 00:17:06,840
Джонатан! Мартин!

387
00:17:06,880 --> 00:17:08,480
Прости, мама...

388
00:17:08,520 --> 00:17:10,520
Давай, поговори с бабушкой. Эм-м-м!

389
00:17:12,400 --> 00:17:14,360
Привет, бабушка. Это Адам.

390
00:17:14,400 --> 00:17:16,160
Я не слышу скрипку...

391
00:17:16,200 --> 00:17:18,480
Да, это потому, что я этого не сделал
еще началось!

392
00:17:18,520 --> 00:17:20,680
Э-э, он уже начинает, мам.

393
00:17:20,720 --> 00:17:22,440
Хорошо, Долли.

394
00:17:22,480 --> 00:17:24,680
Это будет прекрасно! Прекрасный!

395
00:17:28,600 --> 00:17:31,440
Прекрасная музыка.
Пожалуйста, перестаньте говорить.

396
00:17:34,280 --> 00:17:35,600
Продолжайте, продолжайте.

397
00:17:35,640 --> 00:17:38,080
Я продолжаю.

398
00:17:38,120 --> 00:17:40,280
Что такое...?
ТРЕЩИНА

399
00:17:40,320 --> 00:17:42,320
ТРЕЩИНА
Я думаю, что кто-то застрелил ее!

400
00:17:42,360 --> 00:17:44,200
Мама? Что ты делаешь?

401
00:17:44,240 --> 00:17:46,440
Я размораживаю морозилку.

402
00:17:46,480 --> 00:17:48,480
Что?

403
00:17:48,520 --> 00:17:51,440
Разморозка морозилки?
Но ты только что пережил кровавое падение!

404
00:17:51,480 --> 00:17:54,680
КРЕКИНГ

405
00:17:54,720 --> 00:17:56,160
О, мой настоящий Бог!

406
00:17:56,200 --> 00:17:59,720
Я выйду на улицу прямо сейчас, чтобы
разбей мою мочу, маленькая скрипка

407
00:17:59,760 --> 00:18:02,240
на жалкие маленькие кусочки!
Что? Нет, Адам!

408
00:18:02,280 --> 00:18:04,160
Удивительный. Мартин!

409
00:18:04,200 --> 00:18:06,960
Привет? Вы не разбиваете свой
прекрасная скрипка.

410
00:18:07,000 --> 00:18:08,960
Я разбиваю свою прекрасную скрипку.

411
00:18:09,000 --> 00:18:10,520
Нет, это не так.

412
00:18:10,560 --> 00:18:12,560
Мама!
Поговори с ним, Спенсер!

413
00:18:12,600 --> 00:18:14,640
Адам, ты взволнован.

414
00:18:14,680 --> 00:18:17,240
Это то, что известно как
возбужденное состояние.

415
00:18:17,280 --> 00:18:19,680
О, ты не можешь просто заткнуться?
Извини?

416
00:18:19,720 --> 00:18:22,560
Ты не чёртов доктор!
Адам!

417
00:18:22,600 --> 00:18:24,640
Как ты смеешь говорить
моему Спенсеру вот так!

418
00:18:24,680 --> 00:18:27,200
Он списывал на экзаменах!
Все знают!

419
00:18:27,240 --> 00:18:29,480
Это так и не было доказано!
Это так и не было доказано!

420
00:18:29,520 --> 00:18:32,000
Верно!
Успокоиться. Дай мне свою скрипку.

421
00:18:32,040 --> 00:18:35,800
Нет! Нет! Отправиться! Я хочу разбить его!
Я хочу... Дай! Дай мне это!

422
00:18:35,840 --> 00:18:37,280
Я хочу... Ой! Бинго! Боже мой!

423
00:18:37,320 --> 00:18:38,560
Мартин!

424
00:18:38,600 --> 00:18:42,080
У меня есть набор. Весь
волосы семьи. ХОРОШО! Спокойной ночи!

425
00:18:42,120 --> 00:18:43,920
Адам.

426
00:18:43,960 --> 00:18:45,000
Хм?

427
00:18:45,040 --> 00:18:47,640
Он запер нас!
Открой дверь, придурок!

428
00:18:47,680 --> 00:18:49,960
Адам!
Пусфейс! Пусфейс!

429
00:18:50,000 --> 00:18:52,200
А что насчет боковой двери?!
Оно заперто.

430
00:18:52,240 --> 00:18:54,160
Причина всего этого, ты знаешь,
скоты.

431
00:18:54,200 --> 00:18:56,640
Великолепно.

432
00:18:56,680 --> 00:18:59,160
Адам, я все еще здесь, если ты
нужен мне.

433
00:19:01,320 --> 00:19:05,040
Адам? Адам?

434
00:19:05,080 --> 00:19:06,560
Э, я так не думаю.

435
00:19:09,400 --> 00:19:10,960
Эх.

436
00:19:11,000 --> 00:19:12,600
Подливка?

437
00:19:12,640 --> 00:19:14,880
Ничего хорошего. Должно быть, он его переключил
выкл.

438
00:19:14,920 --> 00:19:16,880
Фантастика.

439
00:19:16,920 --> 00:19:19,440
Это полиция! У нас есть
окружили это место!

440
00:19:19,480 --> 00:19:21,520
Папа! Я сказал: это полиция!

441
00:19:21,560 --> 00:19:23,040
Выходи с поднятыми руками!

442
00:19:23,080 --> 00:19:26,040
Оставь эту чертову штуку.
Джеки...

443
00:19:26,080 --> 00:19:27,480
Э, здравствуйте еще раз.

444
00:19:27,520 --> 00:19:29,920
Все в порядке?
Вот дерьмо!

445
00:19:32,040 --> 00:19:34,200
Разозлись.

446
00:19:34,240 --> 00:19:36,480
Это полиция.
Можете ли вы открыть дверь, пожалуйста?

447
00:19:36,520 --> 00:19:39,360
Да, папа. Очень хороший.

448
00:19:39,400 --> 00:19:42,160
Мистер Гудман, это констебль Салли Гэтли.

449
00:19:42,200 --> 00:19:44,080
Можете ли вы открыть дверь, пожалуйста?

450
00:19:44,120 --> 00:19:47,080
Хм?

451
00:19:48,440 --> 00:19:51,080
Это полиция.
Да, это полиция.

452
00:19:51,120 --> 00:19:53,240
Ты вызвал на меня полицию?
Что?

453
00:19:53,280 --> 00:19:55,200
Я не могу в это поверить! Ты просишь меня
играть на скрипке,

454
00:19:55,240 --> 00:19:56,880
и когда я на самом деле начну
играя,

455
00:19:56,920 --> 00:19:59,600
ты говоришь все время,
а потом вызываешь чёртову полицию!

456
00:19:59,640 --> 00:20:02,240
Мы не все говорили
кровавый путь.

457
00:20:02,280 --> 00:20:04,480
Ты просто, черт возьми, сбежал!
Ага!

458
00:20:04,520 --> 00:20:06,880
Одну минуту этот дурацкий кусок
длится. Одна минута!

459
00:20:06,920 --> 00:20:08,720
Он был чертовски груб с моим сыном!

460
00:20:08,760 --> 00:20:10,760
Сможешь ли ты сохранить свои голоса?
немного вниз?

461
00:20:10,800 --> 00:20:13,280
Он находился в состоянии психоза,
офицер. Что?

462
00:20:13,320 --> 00:20:14,960
Хорошо, а ты врач?

463
00:20:15,000 --> 00:20:17,920
Это верно. Боже мой!
Он не чертов доктор!

464
00:20:17,960 --> 00:20:20,120
Он продает обувь на eBay!
Не обращай на него внимания, Спенсер.

465
00:20:20,160 --> 00:20:22,920
Он списывал на экзаменах!
Это так и не было доказано!

466
00:20:24,680 --> 00:20:26,680
Я буду в машине.
Хм.

467
00:20:27,880 --> 00:20:30,720
Хорошо, хорошо. Я думаю, это красиво
просто разобраться.

468
00:20:30,760 --> 00:20:33,440
Ребята, стойте там и молчите.

469
00:20:33,480 --> 00:20:36,080
И ты, у тебя есть одна минута.
Играй на своей скрипке. Что?

470
00:20:36,120 --> 00:20:38,840
Да! Ну, продолжай.
Серьезно?

471
00:20:41,120 --> 00:20:43,080
Хорошо?

472
00:20:43,120 --> 00:20:45,480
Все в порядке! Отлично. Отлично.

473
00:20:45,520 --> 00:20:46,960
Всем здравствуйте!

474
00:20:47,000 --> 00:20:48,160
Ох, Господи...

475
00:20:48,200 --> 00:20:50,480
Звери снова напали?

476
00:20:50,520 --> 00:20:54,840
Звери? Нет, Джим, но ты просто
как раз к специальному концерту Адама.

477
00:20:54,880 --> 00:20:56,960
Ах! Маленькая виолончель!

478
00:20:57,000 --> 00:21:00,720
О да, вот как ты это играешь,
с палкой.

479
00:21:09,080 --> 00:21:11,680
РАДИО ПРЕРЫВАНИЯ

480
00:21:11,720 --> 00:21:13,640
Извините. Скопируйте это.

481
00:21:13,680 --> 00:21:14,840
Извините, куда вы идете?

482
00:21:14,880 --> 00:21:17,320
Произошел еще один взлом.
Но я еще не закончил.

483
00:21:17,360 --> 00:21:19,640
Извините, но играть приятно.
Нет, ты не понимаешь,

484
00:21:19,680 --> 00:21:22,160
Я должен дойти до конца.
Можете ли вы отойти в сторону, пожалуйста?

485
00:21:22,200 --> 00:21:24,520
Вы должны услышать конец!
Можете ли вы двигаться?

486
00:21:24,560 --> 00:21:26,640
Кто-то услышит конец.

487
00:21:26,680 --> 00:21:30,160
Кто-то услышит чертову
конец! Хорошо, я беру это!

488
00:21:30,200 --> 00:21:33,200
Что? Спасибо.
Нет! Дайте это! Верните его!

489
00:21:33,240 --> 00:21:37,880
ОК, поехали! Останавливаться! Вор! Вор!

490
00:21:37,920 --> 00:21:40,080
Звери!

491
00:21:40,120 --> 00:21:42,200
Вы это видели?

492
00:21:42,240 --> 00:21:45,360
Это была моя скрипка!
Они забрали мою скрипку.

493
00:21:45,400 --> 00:21:47,240
О, Боббл.

494
00:21:47,280 --> 00:21:49,040
Моя любимая скрипка.

495
00:21:49,080 --> 00:21:50,680
Не повезло, Пусфейс!

496
00:21:50,720 --> 00:21:53,800
Ааа! Мой нос!

497
00:21:53,840 --> 00:21:55,160
Мой нос!

498
00:21:55,200 --> 00:21:56,400
Он весь ваш, доктор.

499
00:21:57,760 --> 00:22:00,880
Субтитры от Red Bee Media